Listening For Pings - Why Don't Launch Two Towed Pinger Locators

Uma dica usada pelo cérebro humano para determinar a direção de uma fonte de som é o atraso ∆t de tempo entre a chegada do som no ouvido mais perto da fonte e a chegada ao ouvido mais longe. Assume-se que a fonte esteja distante de modo que uma frente de onda dela (fonte) seja aproximadamente planar quando ela atinge você,  e deixa-se D representar a separação entre suas orelhas.

Baseado na dica de atraso do intervalo de tempo, nosso cérebro interpreta o som submerso que chega em um ângulo θ da  direção frontal.

 

The first signal lasted two hours and 20 minutes before it was lost. The ship then turned around and picked up a signal again — this time recording two distinct "pinger returns" that lasted 13 minutes.	O primeiro sinal durou duas horas e 20 minutos antes que fosse perdido. O navio então se curvou e captou um sinal novamente — desta vez gravando dois distintos "retornos do sinalizador " que duraram 13 minutos.
"Significantly, this would be consistent with transmissions from both the flight data recorder and the cockpit voice recorder."	"Significativamente, isto estaria consistente com transmissões de ambos, o gravador de dados de voo e o gravador de voz de cabina do piloto."
"Without wreckage, we can't say it's definitely here. We've got to go down and have a look."	"Sem destroços, não podemos dizer que ele [gravador] está definitivamente aqui. Nós temos que descer e dar uma olhada."
The ping locator is pulled behind the ship at a depth of 3 kilometers (1.9 miles) and is designed to detect signals at a range of 1.8 kilometers (1.12 miles), meaning it would need to be almost on top of the black boxes to detect them if they were on the ocean floor, which is about 4.5 kilometers (2.8 miles) deep.	O localizador de “ping” é puxado trás do navio  em uma profundidade de 3 quilômetros (1,9 milhas [terrestres]) e é projetado para detectar os sinais a uma distância de 1,8 quilômetros (1,12 milhas), significando que seria necessário estar quase em cima das caixas-pretas para detectá-los se elas estivessem no fundo do mar, o qual está a cerca de 4,5 km (2,8 milhas) de profundidade.
"It's like playing hot and cold when you're searching for something and someone's telling you you're getting warmer and warmer and warmer."	"É como brincar de quente e frio quando você está procurando por algo e alguém está te dizendo que você está ficando mais quente e mais quente e mais quente".
"When you're right on top of it you get a good return."	"Quando você está bem em cima dela você consegue um bom retorno."
The black boxes normally emit a frequency of 37.5 kilohertz, and the signals picked up by the Ocean Shield were both 33.3 kilohertz. But the manufacturer indicated the frequency of black boxes can drift in older equipment.	As caixas-pretas normalmente emitem uma frequência de 37,5 kilohertz, e os sinais captados pelo [navio] Ocean Shield [Escudo do Oceano] foram ambos de 33,3 kilohertz. Mas o fabricante indicou que a frequência das caixas-pretas pode derivar em equipamentos mais antigos.
The Ocean Shield was slowly canvassing a small area trying to find the signal again, though that could take another day.	O Ocean Shield estava lentamente vasculhando uma área pequena, tentando encontrar o sinal novamente, embora isso pudesse demorar mais um outro dia.
If they pick up the signal again, the crew will launch an underwater vehicle to investigate, he said. The Bluefin 21 autonomous sub can create a sonar map of the area to chart where the debris may lie on the sea floor. If it maps out a debris field, the crew will replace the sonar system with a camera unit to photograph any wreckage.	Se eles pegarem o sinal novamente, a tripulação vai lançará um veículo subaquático para investigar. O submarino autónomo Bluefin 21 pode criar um mapa sonar da área para traçar um gráfico onde os debris possam  se encontrar no fundo do mar. Se ele mapea  um campo de destroços, a tripulação substituirá o sistema de sonar por uma unidade de câmera para fotografar qualquer destroço.

Running Out Of Time - Cockpit voice Recorder and Flight Data Recorder

 

The first signal was detected on Friday night while the second signal was picked up yesterday afternoon.	O primeiro sinal foi detectado na Sexta-feira (4) à noite, enquanto o segundo sinal foi pego ontem (5) à tarde.
The signal detected by the Ocean Shield was about 300 nautical miles from the signals picked up by the Chinese vessel.	O sinal detectado pelo Ocean Shield foi a cerca de 555 Km dos sinais captados pelo navio chinês.
The pulse was reportedly emitting pulses every second at 37.5kHz - the international standard beacon frequency for black boxes.	O pulso estava declaradamente emitindo pulsos a cada segundo em 37,5 kHz - a frequência de sinal padrão internacional para “caixas-pretas”.
Air Chief Marshal Houston said search authorities were “running out of time” to pick up signals from the black box recorder, with the 30-day battery life due to expire tomorrow.	Air Chief Marshal Houston disse que as autoridades de pesquisa estavam  "correndo contra o tempo" para captar os sinais do gravador caixa-preta, com a vida da bateria de 30 dias previsto expirar amanhã.
A SECOND signal that could be from the black box of missing flight MH370 has been detected 2km from the initial detection area.	Um segundo sinal que poderia ser da caixa preta do vôo desaparecido que MH370 foi detectado a 2 km da área de detecção inicial.
Australian vessel the Ocean Shield is also investigating an “acoustic noise” about 300 nautical miles from the signals picked up by the Chinese vessel.	O navio australiano o Ocean Shield também está investigando um "ruído acústico", a cerca de 555 Km dos sinais captadas pelo navio chinês.
HMS Echo and Australian vessel the Ocean Shield have been diverted to the area to assist in the search.	O HMS Echo e o navio australiano Ocean Shield foram desviados para a área para ajudar na busca.

Ocean Shield

HMS Echo

HMS Echo is expected to reach the area relatively quickly, but Ocean Shield is examining another “acoustic event” and will travel to the area once that had been fully investigated.	O HMS Echo é esperado alcaçar a área relativamente rápido, mas o Ocean Shield está examinando um outro “evento acústico" e viajará para a área, logo que [o evento] tenha sido totalmente investigado.
The fact there had been two detections in that location “provides some promise that requires a full investigation of the location.”	O fato de que tinha havido duas detecções naquela localização "fornece algumas promessas que requerem uma investigação completa do local."
It would be expected that a boat such as Haixun 01, which is thought to have a hull-mounted beacon-listening device, would initially pick up a signal and then lose it as it passed over the location. It would then retrace its steps to refine the location.	Seria esperado  que um barco como Haixun 01, o qual é pensado ter um dispositivo farol-de- escuta montado no casco, inicialmente captaria um sinal e depois o perderia quando ele passasse sobre o local. Ele depois retraçaria seus passos para refinar a localização.