Another Air Traffic Controller Suspended – He induced Southwest Crew to Violate Aircraft Safety Separation

FAA Statement on March 27 Incident in Florida

Declaração da FAA em 27 Março 2011 Incidente na Flórida

The FAA is investigating an incident that occurred on Sunday March 27, 2011, about 5 p.m. when an air traffic controller in the Central Florida Terminal Radar Approach Control (TRACON) requested assistance from a passenger aircraft in checking on a Cirrus SR22 aircraft that had been out of radio contact for over one hour. The Cirrus was on course for Kissimmee, FL and maintaining altitude at 11,000 feet. Air traffic controllers at Jacksonville Center (ZJX) repeatedly tried to reach the aircraft without success.

Southwest 821 (SWA821), a Boeing 737, was ten miles in trail of the Cirrus at 12,000 feet and heading for Orlando International Airport (MCO). The controller asked the Southwest crew if they could check the cockpit of the Cirrus. The Southwest crew agreed, was directed towards the Cirrus and reported the aircraft in sight.

The Southwest pilots reported seeing two people in the cockpit. The Southwest flight turned away and the air traffic controller then vectored the aircraft for its arrival at Orlando International Airport. Approximately thirty seconds later the Cirrus contacted Jacksonville Center who gave them the current frequency. Both aircraft landed safely at their destinations.

A FAA está investigando um incidente que ocorreu no Domingo, 27 MARÇO 2011 quando um controlador de tráfego aéreo no Controle de Aproximação Radar da Terminal Florida Central (TRACON) solicitou assistência de uma aeronave de passageiros para verificar uma aeronave Cirrus SR22 que tinha estado sem contato de radiocomunicação por mais de uma hora. O Cirrus estava no curso para Kissimmee, FL e mantendo altitude a 11000 pés. Controladores de tráfego aéreo no Centro Jacksonville (ZJX) repetidamente tentaram alcançar a aeronave sem sucesso.

Um Boeing 737 da Southwest Vôo 821 (SWA821) estava 10 milhas (18 Km) na trilha do Cirrus a 12000 pés e na proa do aeroporto internacional de Orlando (COM). O controlador perguntou à tripulação da Southwest se eles poderiam verificar a cockpit do Cirrus. A tripulação da Southwest concordou, foi direcionada para o Cirrus e reportou que a aeronave estava avistando a aeronave.

Os pilotos da Southwest reportaram vendo duas pessoas na cockpit. O vôo da Southwest afastou e o controlador de tráfego aéreo então vetorou a aeronave para sua chegada no aeroporto internacional de Orlando. Aproximadamente 30 segundos depois o Cirrus contatou o Centro Jackson que deu a ele a radio freqüência atual. Ambas aeronaves pousaram seguramente nos seus destinos.

Preliminary information indicates that there was a loss of required separation between the two aircraft. The FAA has suspended the air traffic controller, who is a supervisor.

“By placing this passenger aircraft in close proximity to another plane, the air traffic controller compromised the safety of everyone involved. This incident was totally inappropriate,” said FAA Administrator Randy Babbitt. “We are reviewing the air traffic procedures used here and making sure everyone understands the protocols for contacting unresponsive aircraft.”

Informação preliminar indica que houve uma perda de separação regulamentar entre as duas aeronaves. A FAA tem suspeitado do controlador de tráfego aéreo, que é um supervisor.


“Ao colocar esta aeronave de passageiros em proximidade perto de outro avião, o controlador de tráfego aéreo comprometeu a segurança de todas aeronaves envolvidas. Este incidente foi totalmente inapropriado”, disse Tandy Babitt Administrador da FAA. “Nós estamos revendo os procedimentos de tráfego aéreo usados aqui e tendo certeza de que cada um entende os protocolos para contatar uma aeronave sem resposta de radiocomunicação”.

The FAA didn't say how close the airplanes came. The Southwest flight had originated in Phoenix and landed in Orlando.

A FAA não disse quão perto os aviões aproximaram-se. O vôo da Southwest foi originado em Phoenix and pousou em Orlando.

Flight Crew in Radioactive Area - Medical Care

Iodeto de Potássio versus Iodo Radioativo

ENGLISH VERSION
http://www.bt.cdc.gov/radiation/contamination.asp

É um sal de IODO ESTÁVEL, é chamado KI internacionalmente. Iodo Estável é uma importante substância química necessária ao corpo para produção de hormônios da TIREÓIDE. Muito do Iodo Estável em nossos corpos vem do alimento que nós comemos. IODETO DE POTÁSSIO, é Iodo Estável numa forma medicinal, isto é, não-radioativo.

O que você deve saber antes de você ou alguém da sua família tomar Iodeto de Potássio

Seguindo um evento radiológico ou nuclear, IODO RADIOATIVO pode ser liberado no ar e depois ser inspirado para dentro dos pulmões. Iodo Radioativo pode também contaminar o suprimento de alimento local e entrar no corpo através de alimentação ou através de bebida. Quando materiais radioativos entram no corpo através da respiração, comidas, ou bebidas, nós dizemos que ocorreu "CONTAMINAÇÃO INTERNA". Neste caso de contaminação interna por Iodo Radioativo, a GLÂNDULA TIREÓIDE rapidamente absorve esta substância química. Iodo Radioativo absorvido pela tireóide pode então danificar a glândula.Devido ao Iodeto de Potássio não-radioativo agir para bloquear Iodo Radioativo de ser absorbido na glândula tireóide, ele pode prevenir esta glândula de seofre danos.

O que Iodeto de Potássio não pode fazer

Ele não pode evitar o Iodo Radioativo de entrar no corpo. Iodeto de Potássio pode proteger somente a tireóide de absorver o Iodo Radioativo, não outras partes do corpo. Iodeto de Potássio não pode inverter os efeitos de saúde causados pelo Iodo Radioativo uma vez que o dano à tireóide tenha ocorrido. Iodeto de Potássio não pode proteger o corpo de elementos radioativos diferentes do Iodo Radioativo - se Iodo Radioativo não estiver presente, tomar Iodeto de Potássio não é preventivo de proteção.

Como o Iodeto de Potássio funciona

A glândula tireóide não pode saber a diferença entre Iodo Estável e Iodo Radioativo e ela absorverá ambos. Iodeto de Potássio funciona como bloqueador de Iodo Radioativo entrando na tireóide. Quando uma pessoa toma Iodeto de Potássio, o Iodo Estável contido no produto medicinal consegue ser absorvido pela tireóide. Devido ao Iodeto de Potássio conter muito Iodo Estável, a glândula tireóide torna-se "repleta" e não pode absorver qualquer quantidade a mais de Iodo - ou Estável ou Radioativo - pelas próximas 24 horas.

O sal de cozinha Iodatado também contem Iodo; sal de cozinha iodatado contem suficiente Iodo para manter muitas pessoas saudáveis sob condições normais. Todavia, o sal de cozinha não contém suficiente Iodo para bloquear Iodo Radioativo de entrar na sua glândula tireóide.

Você não deve usar sal de cozinha como um substituto de Iodeto de Potássio.

Quão bem funciona o Iodeto de Potássio

Saber que o Iodeto de Potássio não dá a uma pessoa 100% de proteção contra Iodo Radioativo é importante. Quão bem o Iodeto de Potassío bloqueia o Iodo Radioativo depende de:

1 - quanto tempo passa entre a contaminação com Iodo Radioativo e a ingestão do Iodeto de Potássio (quanto mais cedo uma pessoa tomar Iodeto de Potássio, melhor),

2 - quanto rápido o Iodeto de Potássio é absorvido na corrente sanguinea, e

3 - a quantidade total de Iodo Radioativo para qual uma pessoa é exposta.

Quem deve tomar Iodeto de Potássio

As glândulas tireóides de um FETO e de uma criança (nos primeiros anos de vida) estão mais em risco de danos pelo Iodo Radioativo. Crianças jovens e pessoas com baixo estoque de Iodo em suas tireóide estão também em risco de danos à tireóide.

Quando se deve tomar Iodeto de Potássio

Após um evento radiológico ou nuclear, autoridades locais de saúde pública e emergência dirão ao público se o Iodeto de Potássio ou outras ações protetivas são necessárias. Por exemplo, autoridades de saúde pública podem avisar você a permanecer em sua residência, escola, ou local de trabalho (isto é conhecido como "proteção no local") ou para evacuar. Você pode também ser avisado a não comer alguns alimentos e não beber algumas bebidas até um suprimento seguro ser trazido de fora da área afetada.

Quanto Iodeto de Potássio deve ser tomado

A FDA (Food and Drug Administration nos Estados Unidos) aprovou duas formas diferentes de Iodeto de Potássio: os tabletes e líquido - que pessoas podem tomar pela boca após uma emergência de radiação nuclear. Tabletes vêm em duas forças de dosagens, 130 miligramas (mg) e 65 mg. Os tabletes são entalhados de forma que eles possam ser cortados em pedaços menores. Cada mililitro (mL) da solução líquida oral contém 65 mg de Iodeto de Potassío.

De acordo com a FDA, as seguintes doses são apropriadas para serem tomadas após contaminação interna com (ou suposta contaminação interna com) Iodo Radioativo:

- Adultos devem tomar 130 mg (um tablete de 130 mg OU dois tabletes de 65 mg OU dois ml da solução líquida).

- MUlheres que estejam amamentando devem tomar a dose adulta de 130 mg.

- Crianças entre 3 e 18 anos de aidade devem tomar 65 mg (um tablete de 65 mg OU 1 mL da solução líquida). Crianças que estão em tamanho adulto (maior ou igual a 68 Kg = 150 pounds) devem tomar a dose completa adulta, independente de suas idades.

- Infantes e Crianças entre 1 mês e 3 anos de idade devem tomar 32 mg (metade de um tablete de 65 mg OU meio mL da solução). Esta dose é para ambas crianças de berço ou não de berço.

- Recém-nascidos, do dia do nascimento a 1 mês de idade, deve ser dada 16 mg (um quarto de um tablete de 65 mg OU um quarto de mL da solução). Esta dose é para ambos crianças de berço ou recém-nascidas.

Qual a frequência que se deve tomar Iodeto de Potássio

Uma dose simples de Iodeto de Potássio protege a glândula tireóide por 24 horas. Uma dose única nos níveis recomendados aqui é usualmente tudo que é necessitado para proteger a glândula tireóide. Em alguns casos, Iodo Radioativo pode estar no ambiente por mais de 24 horas. Se isso acontecer, as autoridades de saúde pública local podem dizer a você para tomar uma dose de Iodeto de Potássio a cada 14 horas por uns poucos dias. Você deve fazer isto somente se for avisado pelas autoridades de saúde pública que gerenciam a emergência, ou seu médico particular. Evite repetir dosagens com Iodeto de Potássio para mulheres grávidas e amamentando e crianças recém-nascidas. Esses indíviduos podem necessitar ser evacuados até os níveis de Iodo Radioativo no ambiente cairem.

Tomar uma dose maior de Iodeto de Potássio, ou tomar Iodeto de Potássio mais vezes que o recomendado, não oferece mais proteção e pode causar doença severa ou morte.