NAVIGATING AROUND OTHER COUNTRIES THAT MAINTAIN BANS ON RUSSIAN FLIGHTS

 

Russian Roundabout: a long way to go for some expelled diplomats

Rotatória russa: um longo caminho a percorrer para alguns diplomatas expulsos

Source: FlightRadar24

 

ENGLISH

PORTUGUÊS

Earlier this week Spain and Greece expelled Russian diplomats from their capitals and Russia sent an aircraft to retrieve them. While Spain and Greece made a one-time exception for the aircraft to enter their airspace, the flights navigated around other countries that maintain bans on Russian flights. The total length of the flights was 15,163 km, just shy of the current world’s longest flight between Singapore and New York.

No início desta semana, Espanha e Grécia expulsaram diplomatas russos de suas capitais e a Rússia enviou um avião para recuperá-los. Enquanto Espanha e Grécia fizeram uma exceção única para a aeronave entrar em seu espaço aéreo, os voos navegaram ao redor de outros países que mantêm proibições de voos russos. A duração total dos voos foi de 15.163 km, pouco menos do voo mais longo do mundo entre Cingapura e Nova York.

 Moscow to Madrid

ENGLISH	PORTUGUÊS
The first leg of the journey took the aircraft from Moscow to Spain the very long way around. The flight needed to remain in international airspace except for its entry into Spain, more than doubling the great circle distance between the two cities.	A primeira parte da viagem levou a aeronave de Moscou para a Espanha no caminho muito longo. O voo precisava permanecer no espaço aéreo internacional, exceto por sua entrada na Espanha, mais do que dobrar a grande distância do círculo entre as duas cidades.

              Moscow—Madrid great circle distance

3,409 km

Moscow—Madrid actual distance

7,086 km

Madrid to Athens

 

ENGLISH	PORTUGUÊS
Departing Madrid, the Russian plane flew a direct course out of Spanish airspace and skirted North Africa and the Mediterranean coast, avoiding Maltese and Italian airspace. After crossing Libya in to Egypt, the flight turned north for an approach to Athens.	Partindo de Madri, o avião russo voou direto para fora do espaço aéreo espanhol e contornou o norte da África e a costa do Mediterrâneo, evitando o espaço aéreo maltês e italiano. Depois de cruzar a Líbia para o Egito, o voo virou para o norte para uma aproximação a Atenas.

 

Madrid—Athens great circle distance

2,383 km

Madrid—Athens actual distance

3,729 km

  

Athens to Moscow

 

ENGLISH

PORTUGUÊS

The flight home from Athens took the aircraft through mostly friendly airspace. Turkey has continued to allow Russian aircraft access, including commercial flights to Turkish destinations. Once out of Turkish airspace the flight continued east, avoiding the area of Russian airspace near Ukraine that has been off limits to most flights since the Russian invasion began at the end of February.

O voo de volta de Atenas levou a aeronave através do espaço aéreo mais amigável. A Turquia continuou a permitir o acesso de aeronaves russas, incluindo voos comerciais para destinos turcos. Uma vez fora do espaço aéreo turco, o voo continuou para o leste, evitando a área do espaço aéreo russo perto da Ucrânia que está fora dos limites para a maioria dos voos desde que a invasão russa começou no final de fevereiro.

 

             Athens—Moscow great circle distance

2,203 km

Athens—Moscow actual distance

4,348 km

ENGLISH	PORTUGUÊS
Additional countries have stated that Russian diplomats either will or could be expelled, so it is possible that we’ll see even more circuitous flights by Russia.	Outros países afirmaram que diplomatas russos ou irão ou podem ser expulsos, por isso é possível que vejamos voos ainda mais tortuosos pela Rússia.