2022 - THE PILOT SURVEY - It's the First Officer's turn

 Click on image for original size view

Click on image for original size view

ENGLISH	POTUGUESE
Pilot hero Jeff Skiles, first officer on US Airways Flight 1549, which landed in the Hudson River 13 years ago Saturday, sees a simple solution to the pilot shortage.	O “herói” piloto Jeff Skiles, primeiro oficial do voo 1549 da US Airways, que pousou no rio Hudson há 13 anos no sábado, vê uma solução simples para a escassez de pilotos.
Let pilots who are over 65 keep flying, Skiles says. Congress raised the mandatory retirement age to 65 from 60 in 2007. Now it should be raised again.	Deixe os pilotos com mais de 65 anos continuarem voando, diz Skiles. O Congresso elevou a idade de aposentadoria obrigatória de 60 para 65 anos em 2007. Agora deve ser levantado novamente.
Raising the mandatory retirement age again “is something that should be looked at,” Skiles said. “The retirement age has always been arbitrary. It never reflected any kind of medical science.”	Elevar novamente a idade de aposentadoria obrigatória "é algo que deve ser olhado", disse Skiles. "A idade de aposentadoria sempre foi arbitrária. Isso nunca refletiu qualquer tipo de ciência médica.
John Mica, the retired former Florida congressman who spearheaded the 2007 expansion to age 65, adds, “We could look at even further expansion today.	John Mica, o ex-congressista aposentado da Flórida que liderou a expansão de 2007 aos 65 anos, acrescenta: "Poderíamos olhar para uma expansão ainda maior hoje.
“I have no problem with that, as long as they pass a medical test and also look at reflex and cognitive ability,” Mica said in an interview Monday.	"Não tenho nenhum problema com isso, desde que eles passem em um teste médico e também olhem para o reflexo e a capacidade cognitiva", disse Mica em uma entrevista na segunda-feira.[01/10/2022]
“Something that can’t be beat is experience on the job,” Mica said. “I don’t know of any incidents where we have had a problem [with pilots over 60].”	"Algo que não pode ser vencido é a experiência no trabalho", disse Mica. "Não sei de nenhum incidente em que tivemos um problema [com pilotos com mais de 60 anos]."