X-Rays from Lightning Strikes on Aircraft In-Flight

IOP Publishing

Scientists have recorded measurements of X-rays of energies up to 10 MeV caused by electrons accelerated in the intense electric fields inside a thundercloud.	Os cientistas registraram medições de raios-x de energias de até 10 MeV causada por elétrons acelerados em campos elétricos intensos dentro uma nuvem de trovoada [Cumulunimbo - CB].
The researchers, based at the Eindhoven University of Technology, The Netherlands, the National Aerospace Laboratory (NLR), The Netherlands, and Airbus France, report their findings today, Wednesday 30th September, in the Journal of Physics D: Applied Physics.	Os pesquisadores, baseados na Universidade Eindhoven de Tecnologia, Holanda, no Laboratório Aeroespacial Nacional (NLR), Holanda e na Airbus, França, reportaram suas descobertas hoje (30 SET 2015), no Jornal de Física D: Física Aplicada.
The researchers were able to mount equipment on an Airbus during test flights that took place in April 2014. These flights allowed an opportunity to further test the In-flight Lightning Strike Damage Assessment System (ILDAS) to which the researchers had previously contributed, in addition to mounting X-ray detectors within the cabin.	Os pesquisadores foram capazes de montar o equipamento em um avião Airbus durante voos de teste que ocorreram em abril de 2014. Estes voos permitiram uma oportunidade para testar adicionalmente o Sistema de Avaliação de Dano por Descarga de Relâmpago em Voo (ILDAS) para o qual os pesquisadores tinham contribuído previamente, em acréscimo à montagem de detectores de raios-x dentro do cockpit.
The study reports on the findings of four lightning strikes on the aircraft, three initiated by the aircraft and one ‘aircraft intercepted’ strike.	O estudo relata os resultados de quatro descargas de relâmpago na aeronave, três iniciadas pela aeronave e uma descarga de  ' aeronave interceptada’.
“These four lightning strikes represent all of the effects we were looking at, so they provided us with excellent data.” Says Pavlo Kochkin, the first author on the paper.	"Estas quatro descargas de relâmpago representam todos os efeitos, que nós estávamos olhando, então elas nos forneceram dados excelentes." Diz Pavlo Kochkin, o primeiro autor no documento da pesquisa.
The results show that most of the X-rays are synchronous with the initiating negative flow of charge within the cloud, as the moving electrons create X-rays via bremsstrahlung in bursts immediately preceding a current pulse of the lightning strike.	Os resultados mostram que a maioria dos raios-x está em sincronia com o iniciante fluxo negativo de carga dentro da nuvem, enquanto os elétrons em movimento criam raios-x através de bremsstrahlung1 em rajadas imediatamente precedendo um pulso de corrente da descarga do relâmpago. 1.Bremsstrahlung é radiação eletromagnética produzida pela desaceleração de uma partícula carregada quando desviada por outra partícula carregada, geralmente um elétron por um núcleo atômico. A partícula em movimento perde energia cinética, a qual é convertida em um fóton, satisfazendo, assim, a lei da conservação da energia. O termo também é usado para se referir ao processo de produzir a radiação.
The researchers estimate the highest radiation dose in their detector from one of these X-ray bursts to be in the order of 5 x 10-12 Gy. For comparison, the dose normally received due to long flights at altitude is approximately 8 million times higher.	Os pesquisadores estimam que a dose de radiação mais elevada no detector deles a partir de uma dessas descargas de raios-x esteja na ordem de 5 x 10-12 Gy. Para comparação, a dose normalmente recebida devido a voos longos em altitude [elevadas, a partir de 39 mil pés] é de aproximadamente 8 milhões de vezes maior.
Some of the detected X-ray signals may also be associated with terrestrial gamma-ray flashes (TGF). Earth-bound TGF have previously been detected from space, but the relevance of these data to TGF requires further investigation.	Alguns dos sinais de raios-x detectados também estão associados aos Relâmpagos de Raio Gama Terrestre (TGF). TGF restrito à Terra foram detectados anteriormente a partir do espaço, mas a relevância destes dados para TGF requer mais investigação.
“We were extremely lucky to be able to work with our collaborators and Airbus,” explains Alex van Deursen, another author on the paper. “This data is very interesting – we’ve made other lightning physicists quite jealous by getting it first!”	"Nós fomos extremamente afortunados por sermos capazes de trabalhar com nossos colaboradores e a Airbus", explica Alex van Deursen, outro autor sobre o documento científico. "Esses dados são muito interessantes – já fizemos outros físicos de  [estudo] de raios muito ciumentos por conseguirmos isso primeiro!"
The researchers hope to continue to look for indications of terrestrial gamma-ray flow in the next batch of data from more recent flights.	Os pesquisadores, esperam continuar a procura de indicações de fluxo de raios gama terrestre no próximo lote de dados de voo mais recentes.