segunda-feira, 28 de maio de 2018

Online Game To Recruit Young Pilots - NexGen Pilots Training - USAF



USAF Is Building An Online Game To Recruit Young Pilots

USAF Está Construindo um Jogo Online para Recrutar Pilotos Jovens

May 24, 2018

May 24, 2018 Lara Seligman | Aerospace Daily & Defense Report

Tradução Humana por George Rocha

em 28/05/2018

ENGLISH                                                                PORTUGUÊS

Move over “The Last Starfighter.” A new online game could revolutionize the way the U.S. Air Force finds and recruits young pilots.
Dê lugar a "O último Starfighter". Um novo jogo on-line poderia revolucionar a forma como a Força Aérea dos Estados Unidos encontra e recruta pilotos jovens.

Drawing on data from Air Education and Training Command’s (AETC) “Pilot Training Next” initiative, the service is developing an online game directed at high school and college-aged individuals who show the skills and personality traits needed to excel in pilot training and other areas, AETC Commander Lt. Gen. Steven Kwast told reporters May 24.
Baseado em dados da iniciativa “Próxima Geração de Treinamento de Piloto” do Comando de Treinamento e Educação Aérea AETC), o serviço está desenvolvendo um jogo online direcionado aos indivíduos em idade de Ensino Médio e universitária que mostram as habilidades e características de personalidade necessárias para se destacarem na formação de piloto e outras áreas, o comandante o Tenente-General Steven Kwast da AETC informa em 24 de Maio.
By asking participants to run through a few scenarios, make decisions and answer questions, the Air Force can measure a myriad of personal characteristics from critical thinking skills to moral compass, Kwast said.
Ao pedir aos participantes para executarem através de alguns cenários, tomar decisões e responder a questões, a Força Aérea pode medir uma infinidade de características pessoais de habilidades de pensamento crítico até orientação moral, Kwast disse.

“I can measure critical thinking, creative thinking, conceptual thinking, contextual thinking, collaborative thinking, constructive thinking. I can tell if you are empathetic, I can tell if you cheat, I can tell if you cut corners, I can tell if you are morally courageous under pressure or whether you save your own skin,” Kwast said.
"Eu posso medir o pensamento crítico, pensamento criativo, pensamento conceitual, pensamento contextual, pensamento colaborativo, pensamento construtivo. Posso dizer se você é empática,  posso dizer se você trapaceia, posso dizer se você toma atalhos que sacrificam a qualidade, posso dizer se você é moralmente corajoso sob pressão ou se você salva sua própria pele," Kwast disse.
Kwast acknowledged the similarities between the effort and the fictional arcade game featured in the 1984 movie “The Last Starfighter.” But the idea behind the real-life game is to match potential young airmen to jobs in which they will excel, Kwast stressed.
Kwast reconheceu as semelhanças entre o esforço e o jogo de fliperama fictício apresentado no filme de 1984 "O último Starfighter". Mas a ideia por trás do jogo da vida real é combinar potenciais jovens aviadores com empregos em que eles se destacarão, Kwast ressaltou.
“Boy, there is nothing more powerful than having a person do something they love and they are good at and then giving them the tools to develop their skill to be better and better and better,” Kwast said.
"Rapaz, não há nada mais poderoso do que uma pessoa ter de fazer algo que ama e é boa nisso,  e em seguida, dando a elas as ferramentas para desenvolverem suas habilidades para se tornarem cada vez mais melhores",  Kwast disse.
Kwast is hopeful the Air Force will release the first iteration of the game this summer, he said.
Kwast está esperançoso de que a Força Aérea lançará a primeira iteração do jogo neste verão, ele disse.
A big question mark is how the Air Force will protect participants’ privacy. This is a particularly tricky matter for participants who are underage.
Um grande ponto de interrogação é como a Força Aérea protegerá a privacidade dos participantes. Isto é uma questão particularmente difícil para os participantes que são menores de idade.
The details are not yet fully formed, Kwast said. But he stressed that the Air Force will have access to IP addresses, not names or faces, and participants will be required to sign a privacy policy.
Os detalhes ainda não estão completamente formados, Kwast disse. Mas ele ressaltou que a Força Aérea terá acesso aos endereços IP, não nomes ou rostos, e os participantes serão obrigados a assinar uma política de privacidade.
“I’ll probably send a message to that IP address saying, ‘Go tell your mom and dad that you are special, and I will offer you a $100,000 signing bonus and I will send you to Harvard for four years for free if you are willing to tell your parents to come in to the recruiting station,’” Kwast said. This way, “We preserve the values of our society but we can still see the talent.”
"Eu provavelmente enviarei uma mensagem para aquele endereço IP dizendo, 'Vai dizer a sua mãe e seu pai que você é especial, e oferecerei  a você um bonus de assinatura de R$ 380.000 e enviarei você para Harvard por quatro anos gratuitos se você estiver disposto a contar a seus pais que quer entrar para o Estação de recrutamento'", Kwast disse. Desta forma, "nós preservamos os valores da nossa sociedade, mas podemos ainda ver o talento."
Critical to the effort will be Pilot Training Next, or as Kwast likes to call it, “Learning Next,” which kicked off in February at a U.S. Army Reserve facility in Austin, Texas. The ultimate aim of the initiative is to accelerate the Air Force’s traditional pilot training syllabus by leveraging virtual reality (VR) and artificial intelligence (AI). Over the next few months, the team will gather information about human performance by measuring students’ heart rates, breathing rates, cognitive habits and more. For example, trackers embedded within the VR headsets will follow the movement of the student’s eye in real time, measuring cognitive loads.
Essencial para o esforço será a “Próxima Geração de Treinamento de Piloto”, ou como Kwast gosta de chamar, "Próxima Geração de Aprendizagem”,  a qual se iniciou em Fevereiro em uma unidade da Reserva do Exército dos Estados Unidos, em Austin, Texas. A meta final da iniciativa é acelerar o tradicional programa de formação de piloto da Força Aérea ao alavancar Realidade  Virtual (VR) e inteligência artificial (AI). Durante os poucos próximos meses, a equipe coletará informações acerca do desempenho humano ao medir taxas de batimentos cardíacos de  alunos, taxas de respiração, hábitos cognitivos e muito mais. Por exemplo, rastreadores embutidos dentro dos fones de ouvido de VR seguirão o movimento do olho do estudante em tempo real, medindo de cargas cognitivas.
Drawing on this information, the Air Force will build a database that will yield insights into human learning.
Baseando-se nesta informação, a Força Aérea construirá um banco de dados que produzirá percepções n a aprendizagem humana.
Kwast expects this method to proliferate throughout the Air Force, he said.
Kwast espera que este método se prolifere por toda a Força Aérea, ele disse.
The hope is that the new game will move the Air Force away from the “industrial age” method of placing new airmen in jobs based on the Air Force’s requirements, rather than the individual’s talents, Kwast said.
A esperança é que o novo jogo afastará a Força Aérea do método da "idade industrial" de colocar novos aviadores em postos de trabalho com base em requisitos da Força Aérea, em vez de talentos  individuais, Kwast disse.
“The more people that start doing this the more data we get and the more refined is not only our ability to teach but our ability to recruit,” Kwast said. The effort takes advantage of “the tools of our age to accelerate the learning of the force to be more ready and more lethal than any other Air Force on planet Earth.”
"Quanto mais pessoas que iniciarem fazer isto, mais dados conseguiremos, e o mais refinado não é  somente  a nossa capacidade de ensinar, mas a nossa habilidade para recrutar", Kwast disse. O esforço se aproveita das "ferramentas da nossa era para acelerar o aprendizado da força para estar  mais preparada e mais letal do que qualquer outra Força Aérea no planeta Terra."