domingo, 6 de abril de 2014

Running Out Of Time - Cockpit voice Recorder and Flight Data Recorder

 



The first signal was detected on Friday night while the second signal was picked up yesterday afternoon.
 
O primeiro sinal foi detectado na Sexta-feira (4) à noite, enquanto o segundo sinal foi pego ontem (5) à tarde.
The signal detected by the Ocean Shield was about 300 nautical miles from the signals picked up by the Chinese vessel.
 
O sinal detectado pelo Ocean Shield foi a cerca de 555 Km dos sinais captados pelo navio chinês.
The pulse was reportedly emitting pulses every second at 37.5kHz - the international standard beacon frequency for black boxes.
 
O pulso estava declaradamente emitindo pulsos a cada segundo em 37,5 kHz - a frequência de sinal padrão internacional para “caixas-pretas”.
Air Chief Marshal Houston said search authorities were “running out of time” to pick up signals from the black box recorder, with the 30-day battery life due to expire tomorrow.
 
Air Chief Marshal Houston disse que as autoridades de pesquisa estavam  "correndo contra o tempo" para captar os sinais do gravador caixa-preta, com a vida da bateria de 30 dias previsto expirar amanhã.
A SECOND signal that could be from the black box of missing flight MH370 has been detected 2km from the initial detection area.
 
Um segundo sinal que poderia ser da caixa preta do vôo desaparecido que MH370 foi detectado a 2 km da área de detecção inicial.
Australian vessel the Ocean Shield is also investigating an “acoustic noise” about 300 nautical miles from the signals picked up by the Chinese vessel.
 
O navio australiano o Ocean Shield também está investigando um "ruído acústico", a cerca de 555 Km dos sinais captadas pelo navio chinês.
HMS Echo and Australian vessel the Ocean Shield have been diverted to the area to assist in the search.
 
O HMS Echo e o navio australiano Ocean Shield foram desviados para a área para ajudar na busca.
Ocean Shield

HMS Echo


HMS Echo is expected to reach the area relatively quickly, but Ocean Shield is examining another “acoustic event” and will travel to the area once that had been fully investigated.
 
O HMS Echo é esperado alcaçar a área relativamente rápido, mas o Ocean Shield está examinando um outro “evento acústico" e viajará para a área, logo que [o evento] tenha sido totalmente investigado.
The fact there had been two detections in that location “provides some promise that requires a full investigation of the location.”
 
O fato de que tinha havido duas detecções naquela localização "fornece algumas promessas que requerem uma investigação completa do local."
It would be expected that a boat such as Haixun 01, which is thought to have a hull-mounted beacon-listening device, would initially pick up a signal and then lose it as it passed over the location. It would then retrace its steps to refine the location.
 
Seria esperado  que um barco como Haixun 01, o qual é pensado ter um dispositivo farol-de- escuta montado no casco, inicialmente captaria um sinal e depois o perderia quando ele passasse sobre o local. Ele depois retraçaria seus passos para refinar a localização.

 
 
 

Nenhum comentário: